Des pensées au travail

Les gens commencent à descendre à la salle de repos : Il est midi. Ou bien ils sortent pour manger ailleurs. Ils mangent très peu. Un dessert. Deux desserts. Trois desserts?! Depuis quand le fromage est un dessert ? Oui, on est en France : de la compote, puis des yaourts et un fruit, un petit suisse (ah, non, le petit suisse n'est comme celui qu'on vend en Espagne, mais beaucoup moins sucré !), un fromage… Ils se délectent des desserts. Je ne mangeais pas autant de lactées depuis que j'étais petite ! Et même pas…

C’est sympa, nous partageons une grande table à manger et nous rencontrons de collèges d’autres services. J’ai de la curiosité : qu’est-ce qu’ils se font à manger ? Dès le plus simple aux paquets les plus élaborés ! Certains apportent son petit huile d’olive, sa petite compote, son petit fromage, son petit pain… Tout est petit quand ils parlent !

Mais le plus drôle c’est quand personne ne parle. Moi non plus. Je devrais parler. Je n’ai pas envie. Si, je l’ai. Non, je ne l’ai pas. Ouf, quelqu’un qui, enfin, parle ! – Je me sens nulle…- 

Il est 15h30: c'est l'heure du troisième café. Je me le sers. Je vais prendre quelque chose pour le remuer, et...
    -    Oh! Pardon! Je viens de jeter tous les couillets par terre!!
Mon chef rigole.
    -    Tu ne voudrais plûtot dire les "cuillères-pailles"?
    -    Euh... peut-etre... Oui? 

Ein ? Ils parlent trop bas. Je vais m’intégrer dans la conversation. (Bon, et ils parlent trop vite) Un mot par ici, un autre par là… Je n’arrive pas à leur suivre ! Tant pis. Je regarde mon ordinateur. Je suis très occupée. Je n'ai rien à faire. JE STRESSE !!! Tout à la fois !! Ma mère m´avait déjà averti :     
     -     Tu ne peux pas avancer de boulot ?  
     -     Quel boulot ?
Et tout pour le dernier mois…

Trop d’onglets ouverts ! – On dirait des « cils » en espagnol. Ou « pestañas », que c’est la même chose. - Je n’aime pas cette tâche. Je vais aller un moment sur Facebook. Qu’est-ce que je faisais avant ? Oups, un email émerge ! Ah, oui. Je vais aussi noter cette inscription sur le tableau. 
      -    Tu ne maitrises pas Excel !! 
      -    Ah bon ?
C´est vrai. J´aurais dû faire attention aux cours de la fac…

Qu’est-ce que je devais faire, exactement ? Ah, oui, je l’ai noté. Je n’ai qu’à lire mes notes. Je ne les lis pas. Je suis très désordonnée. « Oui, c’est vrai ! Je vais le faire (m’en occuper) ». Je change de tâche. C’est le bordel, mon bureau ! J´abandonne l’autre tâche à moitié. Trop de fenêtres ouvertes sur Internet. Trois copies du même document ! Mince, quelle est la bonne ? Ah, je découvre à quoi ça sert la fonction « réviser » !  Je ne maîtrise même pas Word !! C´est trop triste cela ! Je dodeline ‘de la tête. Un café ? Combien de cafés pendant la journée ? Oui, en France j’ai découvert à quoi ça sert un café au travail. - Un autre café ?- A la même chose qu’en Espagne, en fait : ils s’assoient autour d'une cafetière, ils ajoutent des tasses, des morceaux de sucre et... la réunion peut commencer ! Il faut bien tout préciser et bien l'expliquer quand on parle. Et aussi par écrit. Ils sont tellement ordonnés... Un bon de commande. Une plaquette. LA plaquette. C'est bon qu'ils comptent sur moi pour les aider!

Et maintenant je fais réviser mes emails : je me sens comme à l’école primaire! J’aime bien corriger les fautes du langage, apprendre le français formel… J’espère de ne pas l’oublier vite. 

Qu'ils s'expriment bien mes collèges ! Comment ont-ils réussi à maîtriser si bien le français? Ils aiment bien discuter : Ils conversent calmement, en donnant des arguments justifiés. Nous, les espagnols, NOUS AURIONS CRIÉ. Même si on n´est pas fâchés. Ils ne sont pas très chaleureux. Si, ils le sont. Moi, non plus. Qu´est-ce qu´ils en pense ? Ils peuvent me le dire ! De moi ? Ils ne me le disent pas. De mon travail ? Juste parfois. Pourquoi je ne leur demande directement ? Demain. Je vais sortit pour m’aérer la tête. Et me dégourdir les jambes. Je n’aime pas ce travail, tout le temps devant l´ordi ! Qu´est-ce que je pourrais faire ? Je vais chercher à quoi m´en occuper. Il fait beau ! Le soleil pique trop ici à Lyon… Tout le monde dehors ! J´ai versé mon verre d´eau sur mon bureau ! (Personne ne m´a vu, tant mieux ;) ) 

Ce n’est pas vrai : je ne sais pas utiliser une photocopieuse ? Où se trouve mon agrafeuse ? Elle ne marche pas bien. Je gaspille trop de papier ! Je vais faire une autre copie. Heureusement, ils vont le recycler (Ouf !). Je vais imprimer encore. Ce n’est pas bon. Une autre fois. Qu´est-ce que je devais dire à la réunion ? Je viens de tout oublier ! Chacun connait très bien sa fonction ! Ils disent sa phrase de présentation. Mon tour arrive. On ne fait pas ça en Espagne !! Dans mon pays, on se présente vite en arrivant, on se serre la main, on sourit… et c’est tout ! Alors, qu’est-ce que je dois dire ? 

Ah, que chacun parle à son tour ?? Ça c’est nouveau aussi…
En Espagne… Tu parles, on te coupe, elle change de sujet, il parle, tu lui coupes encore. Elle revient tout à coup au premier sujet. On se souvient de ce qu’on doit faire demain. Quelqu´un appelle par téléphone. Il redemande à la première personne coupée. On parle trop vite. Et la réunion elle finisse. Sans avoir arrivé à aucune conclusion… (Est-ce qu´on avait un ordre du jour préfixé ?)

Des emails : trop formels, plus amicaux... Comment on dirait « Cahier de charges » en espagnol ? Je n´en ai jamais vu un dans ma vie ! Est-ce que ça existe ? Et les MOOCs ? Ça c´est français ! Il n’y a pas d´équivalent en espagnol ! Pas vrai. Il y en a. On apprend aussi de choses de son pays ! Nana Mouskuri chante « La Paloma » ??  C´est beau ! Je ne la connaissais pas (la chanson). Ils ne connaissent pas « Cuidado con Paloma »?

Corinne, Charline, Amandine, Pascaline, Aline, Joceline… Palomine !?!
Oh non, c’est trop moche !!! :-o 

Ils s’expriment bien les français. J’adore cette langue, mais je n´arrive pas à bien le parler ! Du coup, comment est-ce qu´on dit "du coup" en espagnol ? Je ne sais plus ! Je lui dis que je vais passer lui voir. Il rigole (Je me demande si « passer te voir » aura un double sens…) Il me reçoit en chantant l’hymne d´Asturies… Mais si je viens de Murcia !!

Les E.E.U.U. c’est un pays inconnu pour les français. Dites plutôt : USA. Il est sympa, lui ! Oh, mince ! (Elle est mignonne, Sophie). J´adore sa voix. J´aime bien comme ils parlent. Comment seront-ils arrivés à maitriser le français comme ça ? Un Massico ? Quel drôle de mot ! … Couper en masse ! Je vois maintenant d´où ça vient :) 

On n’a pas des horaires à l’Université. 
        - C´est pas grave si tu arrives en retard.
(Sérieusement ?) Attendez, mais tous les jours ?? 
      - Le rendez-vous sera à 9h. Bon, plutôt à 9h30, pour toi. (Ils se moquent de moi, mais ils sont tout à fait dans leur droit. Je le trouve marrant !) 

Mais comme est-elle capable d’arriver si tôt le matin ? Elle dors au bureau, j’en suis sure!! 

J´ai oublié son prénom... Encore ?! C’est pas vrai !! (C’est pas faux). Ils parlent vite! RIIIIIINGGG!! Le timbre m’a fait peur ! Qui m’appelle au téléphone ? Comment ? Ah oui, oui (je n´ai rien compris). Silence. Vous pourriez répéter encore une fois ? Ah, ok, merci ! (Je raccroche. Cette fois-ci, au moins, j´ai compris la moitié…)

Oh, mince ! Ma montre marche bien ? Je suis encore en retard ! Elle est fâchée ? Je pense que oui. Au moins elle en a marre d’attendre mon travail. J’aurais dû lui envoyer le document la semaine passée. Non, il y a un mois. Ou plutôt, il y a cinq mois. Même s’il y avait de fautes. Elle est très patiente. Je n’arrive pas à me concentrer sur le document, il est ennuyeux ! Elle ne rigole plus. Parce que je ne le suis les blagues ? Parce qu’elle a marre d’attendre ? J’ai honte. Comment je vais dire que je suis désolée ? Ce n’est pas le remède ! Je l’adore, elle est très sympa ! Elle doit penser que je m’en fiche ??? Car je ne lui réponds pas trop aux blagues… Je vais lui faire une tortilla. Ou mieux : une paella ! Mais quand ? Comment ? Et où ? Je m’en fais un bol…

« Les pourquoi du comment »… Quelle grande question !

Ils sont sympas, le français, n`est pas ?… Bah oui !!!